Ms.艾尔薇娜

查看个人介绍

【授翻】Steve G. Rogers指南——你在过去几年错过了什么 (2/5)

Steve是个只吃烤肉和马铃薯就能满足的人,但他必须得承认的是,自从他在新世纪醒来,他便对寿司情有独钟。他对寿司的热爱是逐步建立的:从被Natasha哄骗着吃了第一块加州酪梨寿司,到最终毕业于鱼籽和章鱼和之间的一切。他甚至喜欢在每块寿司上都沾一点芥末了。所以在Bucky搬进Steve家的空卧室一个多月之后,当他说,“今天晚饭我想尝点别的,”的时候,Steve只能想到一种料理。

“保持开放的心态,好吗?”Steve说。他们坐在一个可能算是他们自己空间的小隔间里,而且它还有个私密遮帘呢。在所有他尝试过的寿司店里Steve最喜欢这个地方,大部分的原因是在这里没人会朝他走过来然后惊讶地抽气,或者不经允许就用手机偷拍他。

Bucky浏览了一遍菜单,然后看了看那张写着材料清单的纸。他的眉头渐渐皱了起来。

“呃,我认出这是英语了,但我还是一点儿都看不懂。”

“我们这顿先让你从一些简单的东西开始。”

Bucky翻了个白眼。“我不需要特殊待遇,Rogers。”他说。他合上菜单,并把它推到了桌子中央。服务员进来点单的时候,Bucky朝自己身前挥了挥手,请Steve先点。他点了龙卷寿司和劲爆寿司卷,每一种生鱼片以及他觉得能吃的上的所有种类的手握寿司,加上一碗味增汤和一些枝豆。今晚这顿饭会很昂贵,但现在他的钱太多了,就算他每晚都来吃寿司,他都不知道怎么能花得完。

“就给我来跟他一摸一样的。”Bucky说道,朝服务员露出他调情专用的笑容。她离开之后,他从桌子那头神气十足地看了Steve一眼。

“如果你不喜欢的话,我们之后可以去吃汉堡。”Steve脱口而出。这给他换来了小腿上猛的一脚。

“等到我的胃没法承受你能吃的东西那天,伙计,我就吃掉我的鞋。”Bucky说。

他兴致勃勃地剥着枝豆,用豆子丢着Steve,然后用舌头追着舔手指上的咸味,直到Steve不得不挪开视线并希望灯光足够昏暗到掩住自己的脸红。他呷了一口味增汤然后耸耸肩,声称它尝起来“很不错。”。

然后,两名服务员来到他们桌前,放下一大堆各种各样的寿司,他们俩一人一大盘,Steve看着Bucky将眼睛瞪得又圆又大。服务员们在他们面前摆好了盘子,直到Steve感谢了服务员并拿起了筷子,Bucky都一直在盯着那几排寿司。至少,由于他们俩前几周已经吃了足够多的中餐外卖,Bucky还知道怎么用这两根东西。

“你还好吗,Buck?”

“Steve。这些食物没熟。”

“我以为你能吃得下任何我可以吃的东西呢。”

“嘿,你那个无辜的表情从没糊弄过我。”Bucky说,“你有点太享受这一刻了吧。”

Steve微微一笑,耸了耸肩。他夹起一块鳗鱼寿司,朝Bucky晃了晃。

“这个是熟的,”他说。“注意别卡到小鱼刺就行。”

“这张绿纸是他妈的什么?”

“美味的,美味的海苔。”

“拿这些看起来发红的小粒粒是什么?”

“飞鱼卵。”

“我的天哪,Steve。”

“嘿,尝尝吧。你不吃怎么知道。”Steve把鳗鱼寿司扔进了嘴里。

“听着。也许我们态度好一点,我们可以请他们帮咱们把这条鱼煮熟。”

Steve根本不想在吃完他的寿司和Bucky的那份(如果事情真到那个地步了)之前离开餐厅,他掏出钱包放在桌子上。

“好吧,”他说。“让我叫个服务员过来,然后我们就可以去吃美味多汁的美国汉堡包了。”

Bucky放在桌面上的机械手握紧成拳,真的那只手则攥紧了他的筷子。他挺起肩膀,嘴唇抿成了一个坚定的小弧。Steve认出了他这副表情的意思,他试着把胜利的欢呼压在肚子里。

“你敢。”Bucky说。他恶狠狠地猛拽起一块金枪鱼寿司,然后塞进他的嘴巴里,好似这就表明他有多怨恨Steve。Steve看着他咀嚼着,看着他的眉毛愉悦惊喜地扬起,看着他还没来得及咽下去就抓起一块鲑鱼寿司。

“怎么样?”Steve说。

“别废话。【Steve肯定是想说:told you】”

Steve表演着把自己嘴唇扣起来的哑剧,然后双手举起表示投降。Bucky舔干净了他的盘子,还吃了几个冰激凌大福做甜点。


————————————————————

在Bucky的坚决要求下,Steve第二次带他去了杂货店。他在酸奶柜台前停住不动了。他一手拿着 Yoplait牌的,另一只手中拿着Dannon牌的。而两个都是草莓味的。他盯着它们看了整整5分钟,直到Steve悄悄走到他身边,问他是不是一切都好。

“区别是什么?”Bucky问。

“价格?”

“价格可以忽略,除非你要买一大堆。而且你看,我可以只买水果风味的酸奶,或者买真正的水果。或者买底下有果粒的。或者一点果粒都没有,就只有蜂蜜,或者香草,或者这个叫做‘原味’的味道。我可以买低脂的或者全脂的。我可以买脱乳清酸奶或者非脱乳清酸奶。我可以买混合口味的,里面有:麦片,或者饼干,或者一大块糖。我还可以买那种看起来像布丁的。我可以买装在塑料包装里的,或者装在大桶里的。还有看看那个——那是纯液体酸奶。我怎么可能决定买哪种?人们是怎么决定买哪种的?”

”我猜大多数人会找到一些他们喜欢的然后坚持那一种,或者买些打折产品。人都是各不相同的,所以会有这些不同的……酸奶。”

  “在一切发生之前,你能想象我们会呆在这样一个地方吗?你甚至能解释这一切吗?这种奢侈?”

“你会慢慢习惯的。”Steve轻声说。

“我不知道怎么去习惯。”

“Bucky。”他的名字在Steve嘴中就好像点金石。【怎样将金子般的爱意融入一个单纯的名字里?】“咱们扔掉那玩意去看电影吧。我听说新版的《神奇女侠》现在爆火。”

“你就喜欢那些能把你揍扁的强悍女人。”

“我有罪。”

Bucky顺从地让他夺走手中的酸奶,顺从地让Steve的一只手揽住肩膀领他走出杂货店,顺从地听着Steve滔滔不绝地跟他讲着《神奇女侠》,就好像去看这部电影是他拥有视力的原因。


TBC【同志们我把神奇女侠翻成了女人本色你们都没看出来吗!没人觉得不对吗?233333感谢SY的GN捉虫】

评论(10)
热度(42)
©Ms.艾尔薇娜 | Powered by LOFTER